أوليفر بول- موقع إندبندنت - ترجمة مأرب برس

في مطار عدن، حلق جنود يرتدون نظارات شمسية على المدرج ببنادق آلية. ومع انسحاب قافلتنا المكونة من سيارات الدفع الرباعي من البوابة الرئيسية، أطلقت أربع طلقات في الهواء لتخليص حركة المرور. لكن لا يبدو أن أحدًا في المركبات المجاورة متفاجئًا بهذا الانفجار المفاجئ لإطلاق النار.

بهذا المقدمة استهل موقع إندبندنت تقريره عن الوضع في الجنوب واليمن عموما , وأضاف الموقع في تقرير ترجمه موقع مأرب برس قائلا" تقف دبابتان روسيتان محترقتان من طراز T55، وهما نموذج تم إنتاجه لأول مرة منذ 65 عامًا، على مسافة قصيرة إلى الأمام، كلاهما منحني ومكسور لأنها قديمة وتالفة. في كل مكان في هذا المكان، على ما يبدو، توجد تذكيرات حتمية بالعنف والاضطرابات الماضية والحاضرة.

هذه أرض خطرة، تصرخ فيك. مكان يتم فيه خوض الحروب وكسبها أو خسارتها ولكن الصراع يستمر دائمًا - ويستمر بالتأكيد الآن.

إنني هناك بدعوة من حكومة المملكة العربية السعودية لقضاء بعض الأيام مع قواتها في اليمن. وتعتبر عمليات الانتشار الأحدث التي تدور داخل وخارج البلاد منذ أن انضم الجيش السعودي إلى تسع دول أخرى يغلب عليها الطابع العربي في عام 2015 للعمل بعد أن أطاحت مجموعة من اليمنيين من الشمال، تسمى جماعة الحوثيين، بالرئيس المنتخب، وسعت للسيطرة.

كان من المتوقع أن يكون تدخلاً سريعًا، حيث سيؤدي التفوق التكنولوجي الساحق للتحالف الذي تقوده السعودية إلى هزيمة قوات الحوثيين المحدودة بسرعة. لكنها لم تسر على هذا النحو.

حدثت معارك الحوثيين بصلابة ودهاء بعد أن أمضوا بالفعل السنوات السابقة في حرب عصابات ضد الحكومة.

الآن، بعد خمس سنوات، لا يزال التحالف السعودي موجودًا. كانت هناك انتصارات. وكانت هناك خسائر. كانت هناك اتفاقيات دبلوماسية. كانت هناك مأساة لحوالي 12000 مدني قتلوا، من بينهم العديد من النساء والأطفال، وملايين اليمنيين الذين عانوا بالتالي من الجوع وخطر المجاعة، وفقًا لقاعدة البيانات ACLED.

لكن نتيجة كل هذه المعاناة كانت واقعًا عسكريًا في اليمن، وهو بلد يبلغ حجمه ضعف حجم المملكة المتحدة، مقسمًا إلى أجزاء متحاربة.

يسيطر الحوثيون على مناطق في الشمال والوسط. تتمتع الحكومة، المدعومة من التحالف، بنفوذها في عدن وكذلك الجنوب والشرق، تسيطر عليها بعضا إن لم تسيطر عليها بشكل كامل. الحقيقة هي أن معظم البلاد جبلية، مثل أفغانستان. من الصعب على أي شخص أن يتولى المسؤولية حقًا.

دخلت الغرفة التي يجلس فيها القائد السعودي في عدن، العميد نايف العتيبي، مع الكثير من كبار أركانه والمحافظ، أحمد حامد لملس، وكما هو الحال في كثير من الأحيان في مثل هذه الأماكن والحروب، يريدون أن يعرضوا لي عرض بوربوينت تقديمي.

لقد رأيت ذلك في بغداد وكابول ومقديشو، حيث يحاولوا ترتيب الفوضى والارتباك في الشرائح من خلال إظهار الجهود التي يبذلها العسكريون للسيطرة على الأمور بشكل يائس؛ بشكل يائس - بطريقة ما - ينهون عمليتهم حتى يتمكنوا أخيرًا من العودة إلى المنزل.

هنا، من حيث الشكل، ينصب التركيز على مشاريع التنمية التي يتم تنفيذها. لأسباب لا يمكنني فهمها، ونظرًا لأن المحتوى هو انعكاس لأي شيء يمكن اعتباره سريًا، فقد طُلب مني عدم تدوين أي ملاحظات حول ما يقال. وهو ما يؤدي في الواقع إلى نتائج عكسية، حيث من الواضح أن هناك جهودًا يبذلها فريقه لبناء المدارس بدلاً من تدميرها على الأقل وتوفير إنارة الشوارع وغيرها من المرافق، مهما كانت حقيقة تأثيرها على المدى الطويل.

المسؤول السعودي الشاب الذي قدم الإحاطة لديه هذا الحماس في مهمته الذي يعتبر مألوف من عروض تقديمية أخرى مماثلة في أماكن مماثلة تنفذ مشاريع مماثلة. إنه يذكرني بالمرأة البريطانية الشابة من وزارة التنمية الدولية التي وعدت باقتناع كيف كانت تساعد في تحقيق الديمقراطية الحقيقية في البصرة قبل انتخابات عام 2005 هناك؛ أو الجندي الأوغندي في الصومال الذي يشرح كيف أن قوات الاتحاد الأفريقي التي كان جزءًا منها ستضمن عودة الأطفال إلى المدرسة.

وقت لاحق من ذلك المساء، وبينما كنا نتناول العشاء، جلس بجانبي. وقال إنه سيبقى هنا لمدة أربع سنوات، ويقضي ستة أشهر في كل مرة، وعندها فقط يذهب إلى المنزل لمدة أسبوعين لرؤية زوجته وطفله الصغير.

سألته: "هل تستحق ذلك؟" ورد علي بالقول "أوه نعم". "عندما أموت، ما أحققه هنا سيكون ما سأقاس به."

ليس لدى الضابط السعودي الكبير العميد العتيبي، شك في سبب استمرار هذه العملية لفترة أطول بكثير مما كان متصورًا في الأصل، ولماذا لا يزال قائد القوات عالقًا في عدن بينما كان من المأمول ألا يكون عليهم البقاء هنا. ويصر على أن هناك سببًا واحدًا قبل كل شيء، وهو هيئة خبيثة يعتقد أن وسائل الإعلام لا تتحمل المسؤولية الكافية عن مشاركتها، إيران حتمًا.

ما يقلقنا هو مدى تحرك الحوثيين لتوسيع دورهم. وبالتعاون مع الحكومة، قمنا بأسر بعض الجنود القادمين من صنعاء. هدفهم هو استهداف التحالف والأجهزة الحكومية. لنشر رفاقهم في جميع أنحاء عدن. "الناس الذين اسرناهم هنا في عدن: تدعمهم ايران. لديهم أسلحة إيرانية. هذا هو طريق الإيرانيين "

كلام العميد لا يثير الدهشة، بالنسبة للسعوديين، الوجود الإيراني يلوح في الأفق بشكل كبير في هذا الصراع. في الرياض، يبدو أن هذا كان يُنظر إليه على أنه أحدث جبهة في تحدٍ إقليمي. إلى الشمال كان الحرس الثوري الإيراني الشيعي يساعد الحكومة العراقية التي يهيمن عليها الشيعة. إلى الشمال الغربي، يساعد الحرس الثوري الإيراني حكومة الرئيس بشار الأسد ضد داعش. وفي لبنان، حزب الله المدعوم من إيران. والآن أدركوا أن إيران تنتقل إلى فنائهم الخلفي.

في عام 2017، عندما تم تشديد الحصار على موانئ البلاد، قال السعوديون إن قرارهم كان رد فعل على تهريب أسلحة متطورة إلى اليمن لتسليح الحوثيين.

كانت نتيجة ذلك كارثة على اليمنيين، حيث كانت منظمة اليونيسيف من بين الهيئات الدولية التي أخبرت كيف كانت النتيجة أيضًا منعًا للمساعدات الحيوية من المنظمات الدولية التي أدت فقط إلى تفاقم الجوع وانتشار الأمراض.

حذر وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية والإغاثة في حالات الطوارئ في اليمن من أن حوالي 24 مليون شخص بحاجة إلى مساعدات إنسانية، وأن 10 ملايين منهم على بعد خطوة واحدة من المجاعة.

لم تؤد نداءات الغرب إلى تخفيف قبضة الحصار. كما أنهم لم يمنعوا الإيرانيين من تقديم إمدادات مستمرة من الأسلحة النارية والتمويل لحلفائهم المحليين، أو تقديم الخبرات والمعدات اللازمة لمساعدة الحوثيين في برنامج الصواريخ والطائرات بدون طيار.

وهذا يكلف إيران القليل مقارنة بالثروة التي أنفقها السعوديون على الحرب، لكنها فعالة. في الواقع، بعد يومين من مغادرتي اليمن، أصاب صاروخ كروز حوثي - وهو صاروخ زعم السعوديون أنه قدمه الإيرانيون - منشأة نفطية في مدينة جدة السعودية. من الواضح أن هذا الصراع لم يعد مقصوراً على حدود اليمن.

خلال الفترة التي أمضيتها في اليمن، سافرت جواً إلى الغيضة لرؤية المطار الذي تم تجديده هناك بأموال سعودية، وجدرانه الزجاجية تلمع في ضوء الشمس، وأسمع كيف نأمل أن تساعد المنطقة في أن تصبح مركزًا للسياحة، والتي تبدو على المدى القصير على الأقل احتمالًا بعيد المنال

إنني أتجول في أنحاء أكثر أمانًا من البلاد، وأرى كيف تنمو هنا بعض ريادة الأعمال مع وجود بعض الأحياء كمحور لأعمال البناء والتشييد المحلي. قيل لي مرارًا وتكرارًا كيف تتحسن الأمور، ولكن تم إخباري أيضًا عندما أطلب زيارة مناطق معينة أو التحدث إلى أشخاص محددين أنه لن يكون آمنًا أو لن يكون من المناسب القيام بذلك.

هذا هو واقع هذه الرحلات التي تيسرها الدولة. يمنحونك الفرصة لرؤية ما يتم عرضه لك، وبفضل الأمان الذي يوفره مضيفيك للقيام بذلك بأمان، ولكن لا توجد فرصة لمعرفة ما يفضلون عدم القيام به.

في مثل هذه الأماكن وفي مثل هذه الزيارات، كل ما أعرفه أنك تستطيع أن تعرفه على وجه اليقين هو ما تراه بأم عينيك وما تركته لي هو تلك المعرفة المحبطة، التي جربتها كثيرًا في أماكن أخرى، عن الجنود الذين أرسلوا إلى أرض أجنبية للقيام بمهمة. يبدو أن الجميع يعلم أنه لا توجد فرصة للعودة إلى ديارهم غدًا.

بالعودة إلى عدن، ذكر لي محافظ عدن لملس الفظائع التي قال إنها حدثت على سكان مدينته عندما كان للقاعدة معقل هناك.

أخبرني المحافظ عن قلقه من التأثير الدائم الذي يمكن أن تتركه الحرب على عقلية شعبه. وأضاف "التحدي هو كيف يمكننا العمل مع الشباب". لقد تغيرت سيكولوجيتهم نتيجة القتال. لتغيير ذلك إلى الحياة المدنية ، علينا العمل ". يميل بلطف إلى الأمام، ويداه مقيدتان أمامه، وهو يحدق بي. يقول: "التحديات هائلة".